-
1 nach Ermessen
-
2 Fonds zur Verfugung nach Ermessen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fonds zur Verfugung nach Ermessen
-
3 Ermessen
Ermessen n GEN discretion • in das Ermessen gestellt GEN in one’s own estimation • in jmds. Ermessen liegen GEN, RECHT be at sb’s discretion • nach eigenem Ermessen GEN in one’s own estimation • nach Ermessen von GEN at the discretion of* * *n < Geschäft> discretion ■ in das Ermessen gestellt < Geschäft> in one's own estimation ■ nach eigenem Ermessen < Geschäft> in one's own estimation ■ nach Ermessen von < Geschäft> at the discretion of* * *Ermessen
discretion, opinion, judgment;
• dem Ermessen anheim geben, in das Ermessen gestellt discretionary, arbitrary, facultative;
• nach billigem Ermessen discretionary;
• nach eigenem Ermessen at one’s [own] discretion;
• freies Ermessen absolute discretion;
• gerichtliches (richterliches) Ermessen judicial (legal) discretion;
• Ermessen des Gerichts discretion of a court;
• Ermessen der Verwaltungsbehörde administrative discretion;
• nach bestem Ermessen handeln to use discretion (one’s best judgment), to take one’s own course;
• nach freiem Ermessen entscheiden können to be vested with discretion;
• sein Ermessen missbrauchen to abuse one’s discretion;
• dem richterlichen Ermessen überlassen sein to be left to the discretion of the judge;
• in jds. Ermessen stellen to leave it to s. one’s discretion, to submit to s. one’s judgment;
• jds. Ermessen anheim stellen to leave to s. one’s discretion. -
4 Ermessen
billiges Ermessen справедли́вое реше́ниеnach Ermessen по усмотре́ниюnach freiem [eigenem] Ermessen по со́бственному усмотре́нию: nach meinem Ermessen, meines Ermessens по-мо́ему, ка́к мне́ ка́жется, наско́лько я́ могу́ суди́тьnach menschlichem Ermessen по здра́вому смы́слу, ка́к э́то подска́зывает здра́вый смыслnach richterlichem Ermessen по усмотре́нию суда́ [судьи́]ich überlasse es Ihrem Ermessen, ich stelle es in Ihr Ermessen оставля́ю э́то на ва́ше усмотре́ние; поступа́йте, ка́к вам бу́дет уго́дно; предоставля́ю вам самому́ реша́ть -
5 Ermessen
n -sусмотрение, соображение, мнениеnach menschlichem Ermessen — по здравому смыслу, как это подсказывает здравый смыслich überlasse es ihrem Ermessen, ich steile es in Ihr Ermessen — оставляю это на ваше усмотрение; поступайте, как вам будет угодно; предоставляю вам самому решать -
6 Ermessen
Ermessen〈o.; Ermessens〉1 oordeel, goeddunken♦voorbeelden:ich stelle es in dein (freies) Ermessen • ik laat het aan je eigen beoordeling overnach menschlichem Ermessen • menselijkerwijs gesproken -
7 Ermessen
-
8 ermessen
ermessen, I) eig.: emetiri. – II) bildl., s. abnehmen no. I, A, 2, c. – Ermessen, das, arbitrium (z.B. iudicis). – nach meinem E., s. (nach meinem) Dafürhalten: es bleibt deinem E. überlassen, was du etc., tui consilii est od. tuum consilium est, quid etc.
-
9 Ermessen
Ermessen n <Ermessens; o pl>: in jemandes Ermessen liegen b-nin takdirine bağlı olmak;nach menschlichem Ermessen insan aklının erdiği kadarıyla -
10 nach bestem Ermessen handeln
nach bestem Ermessen handeln
to use discretion (one’s best judgment), to take one’s own courseBusiness german-english dictionary > nach bestem Ermessen handeln
-
11 nach billigem Ermessen
nach billigem Ermessen
discretionary -
12 nach dem Ermessen des Gerichts
nach dem Ermessen des Gerichts
left to the discretion of the courtBusiness german-english dictionary > nach dem Ermessen des Gerichts
-
13 nach eigenem Ermessen
nach eigenem Ermessen
at one’s [own] discretion -
14 nach eigenem Ermessen anlegende Investmentgesellschaft
nach eigenem Ermessen anlegende Investmentgesellschaft
management trust (investment company)Business german-english dictionary > nach eigenem Ermessen anlegende Investmentgesellschaft
-
15 nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalanlagegesellschaft
nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalanlagegesellschaft
management trust (investment company)Business german-english dictionary > nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalanlagegesellschaft
-
16 nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalgesellschaft
nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalgesellschaft
management investment trustBusiness german-english dictionary > nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalgesellschaft
-
17 nach eigenem Ermessen festgesetzte Prämie
Business german-english dictionary > nach eigenem Ermessen festgesetzte Prämie
-
18 nach eigenem Ermessen handeln
nach eigenem Ermessen handeln
to use one’s own discretionBusiness german-english dictionary > nach eigenem Ermessen handeln
-
19 nach freiem Ermessen
nach freiem Ermessen
at one’s own discretion -
20 nach freiem Ermessen entscheiden können
nach freiem Ermessen entscheiden können
to be vested with discretionBusiness german-english dictionary > nach freiem Ermessen entscheiden können
См. также в других словарях:
nach Ermessen — willkürlich; arbiträr; beliebig … Universal-Lexikon
Ermessen — Ermêssen, verb. irreg. act. S. Messen. 1. Eigentlich, ausmessen; doch nur im Oberdeutschen. Die Höhe des Himmels ist nicht zu ermessen. S. auch Unermeßlich. 2. Figürlich. 1) Schätzen, beurtheilen; auch am häufigsten im Oberdeutschen. Andere Leute … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ermessen — ist ein juristischer Fachbegriff. Er räumt einem Entscheidungsträger gewisse Freiheiten bei seiner Entscheidungsfindung ein. Die mit Abstand größte Bedeutung hat das Ermessen im Verwaltungsrecht. Gestaltungen mit Ermessensspielräumen gibt es aber … Deutsch Wikipedia
Nach menschlichem Ermessen — Die Fügung ist im Sinne von »aller Wahrscheinlichkeit nach; soweit man es beurteilen kann« gebräuchlich: Nach menschlichem Ermessen dürfte jetzt nichts mehr schief gehen … Universal-Lexikon
nach eigenem Belieben — nach eigenem Ermessen; freigestellt; fakultativ; wahlweise; wahlfrei; optional … Universal-Lexikon
Ermessen — Gutdünken; Einschätzungsspielraum; Geneigtheit; Belieben * * * er|mes|sen [ɛɐ̯ mɛsn̩], ermisst, ermaß, ermessen <tr.; hat: in seinem ganzen Ausmaß bzw. in seiner Bedeutung erfassen: das Ausmaß der Schäden ist noch gar nicht zu ermessen; du… … Universal-Lexikon
ermessen — schätzen; einschätzen; würdigen; evaluieren; (etwas für gut/schlecht) befinden; werten; beurteilen; (gut, schlecht) finden (umgangssprachlich); bewerten; … Universal-Lexikon
Ermessen — Er·mẹs·sen das; s; nur Sg; 1 die Beurteilung einer Sache, die einer Entscheidung vorausgeht <etwas jemandes Ermessen überlassen; etwas liegt in jemandes Ermessen; nach jemandes Ermessen>: Nach unserem Ermessen sollte die Fabrik geschlossen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nach — zu; hinter; hinten; nachdem; dahinter; nachher; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im … Universal-Lexikon
Ermessen — das Ermessen (Mittelstufe) Einschätzung, Beurteilung von jmdm. Beispiel: Nach meinem Ermessen kann uns nichts Schlechtes passieren … Extremes Deutsch
Ermessen — Er|mẹs|sen , das; s; nach meinem Ermessen … Die deutsche Rechtschreibung
